"A" devant un COD - Focus

La préposition a devant un COD de personne

Qu’est-ce que c’est ?
En espagnol, quand le complément d’objet direct (COD) est une personne déterminée ou précise, on ajoute la préposition a devant ce COD.
Cette construction n’existe pas en français, donc elle peut sembler étrange au début.

Structure
Verbe + a + personne (précise/déterminée)

Quand utilise-t-on a ?
Quand le COD est une personne ou un animal identifié clairement.

Exemples

• Conocemos a la bailaora. Nous connaissons la danseuse.
  
• Escucho a Yerai Cortés. J’écoute Yerai Cortés.
  

Quand ne l’utilise-t-on pas ?
Quand le COD n’est pas une personne déterminée ou quand il ne s'agit pas d'une personne.

Exemples

• Veo el tablao. Je vois la scène (de flamenco).
  
• Buscamos un bailaor. Nous cherchons un danseur.
  

Attention aux pièges !
1. On ne traduit jamais la préposition a en français : elle n’a pas d’équivalent. On ne dit pas “Je vois à ma mère” en français.
2. S’il y a un adjectif possessif ou un nom propre, la préposition a est obligatoire.

Exemples

• Ayudo a mi profesora de baile. J’aide ma professeure de danse.
  
• Invitamos a C. Tangana. Nous invitons C. Tangana.
  

Et pour les animaux ?
On utilise a si l’animal est considéré comme un être proche ou connu, comme un animal de compagnie.
Exemple : Quiero a mi perro. J’aime mon chien.
Mais on ne met pas a si c’est un animal qu'on ne connait pas ou si c'est une généralité.
Exemple : Veo unos caballos. Je vois des chevaux.